茜草指武良前
野逝 標野行 野
守者不見哉 君之
袖布流
(万葉集より)



An ancient Japanese poem

"You are going back home through the royal field of purple flowers:
I'm afraid the watchman might look at you waving your sleeves to me."